1 00:02:36,519 --> 00:02:38,719 SARUTOBI ASUMA 2 00:02:47,609 --> 00:02:48,389 Asuma... 3 00:02:51,309 --> 00:02:52,989 Tio Asuma... 4 00:02:55,809 --> 00:02:56,679 Onde está Shikamaru? 5 00:02:57,209 --> 00:03:00,159 Achei que minha mãe tivesse dito que ele já saiu... 6 00:03:18,759 --> 00:03:23,319 Ei, eu disse para você não brincar no telhado! 7 00:03:23,389 --> 00:03:25,049 - Sim. - Sinto muito. 8 00:03:53,159 --> 00:03:55,709 BARBE-Q 9 00:03:55,759 --> 00:03:57,519 Ah, Shikamaru! 10 00:03:58,489 --> 00:03:59,609 Ah, olá. 11 00:04:00,019 --> 00:04:02,889 Faz um tempo que não vejo você, você esteve ocupado? 12 00:04:03,609 --> 00:04:04,359 Sim. 13 00:04:04,389 --> 00:04:05,709 Venha de novo. 14 00:04:05,919 --> 00:04:08,989 Diga "Oi" para Asuma Sensei e Choji para mim. 15 00:04:09,759 --> 00:04:13,549 Ah, sim, tenho que perguntar ao Sensei para pagar o saldo. 16 00:04:14,759 --> 00:04:16,579 Hum... Asuma é... 17 00:04:16,889 --> 00:04:17,579 Hein? 18 00:04:19,389 --> 00:04:20,549 Ele morreu em serviço. 19 00:04:25,419 --> 00:04:28,659 Então, aquele que morreu ontem... 20 00:04:32,859 --> 00:04:33,759 Isso não pode ser... 21 00:04:57,919 --> 00:04:58,789 Shikamaru... 22 00:05:00,459 --> 00:05:02,089 Já é quase jantar... 23 00:05:03,459 --> 00:05:05,819 Está tudo bem. Não estou com vontade de comer. 24 00:05:18,459 --> 00:05:19,489 Shikamaru. 25 00:05:21,319 --> 00:05:22,759 Venha comigo por um segundo. 26 00:05:50,119 --> 00:05:51,789 Você está muito forte hoje. 27 00:05:55,589 --> 00:05:57,159 Você não pode vencer dessa maneira. 28 00:05:57,619 --> 00:05:58,889 Cale a boca. 29 00:06:06,389 --> 00:06:11,089 Akatsuki, hein? Eles são... fortes? 30 00:06:11,589 --> 00:06:12,319 Sim. 31 00:06:13,659 --> 00:06:15,919 Então, o que você vai fazer? 32 00:06:21,919 --> 00:06:27,459 Se Asuma não pudesse vencê-los, então você não poderá fazer nada. 33 00:06:30,719 --> 00:06:33,289 Ele era um cara muito legal. 34 00:06:34,059 --> 00:06:34,789 Sim. 35 00:06:35,959 --> 00:06:37,689 Mas ele era péssimo com Shogi. 36 00:06:49,289 --> 00:06:50,459 Tem certeza disso? 37 00:06:51,489 --> 00:06:53,819 Não mexa na minha mudança. 38 00:06:53,859 --> 00:06:56,889 Isso não. O que você quer fazer? 39 00:07:08,019 --> 00:07:11,519 Bem, acho que você não é estúpido o suficiente para morrer. 40 00:07:15,889 --> 00:07:17,819 Como pai, que sorte isso. 41 00:07:21,489 --> 00:07:23,959 Quem quer ir funeral do filho deles? 42 00:07:26,759 --> 00:07:30,919 Você está indo bem. Tenho orgulho de ser seu pai. 43 00:07:33,159 --> 00:07:35,619 Você é esperto e talentoso. 44 00:07:35,989 --> 00:07:38,559 Você é capaz de assumir o futuro da Vila Oculta da Folha. 45 00:07:41,259 --> 00:07:42,159 Mas... 46 00:07:44,759 --> 00:07:46,219 Asuma morreu. 47 00:07:53,989 --> 00:07:55,619 O que você está tentando dizer? 48 00:07:56,119 --> 00:07:57,289 A verdade. 49 00:07:58,319 --> 00:08:01,759 É repulsivo isso você está falando tanto! 50 00:08:02,759 --> 00:08:06,089 Sim, sou apenas um covarde inútil! 51 00:08:06,619 --> 00:08:07,619 Não. 52 00:08:07,719 --> 00:08:09,119 E então?! 53 00:08:22,319 --> 00:08:23,759 Apenas deixe tudo sair. 54 00:08:28,989 --> 00:08:33,059 Deixe sair toda a sua tristeza, medos e raiva... 55 00:08:33,419 --> 00:08:37,989 e tudo mais! 56 00:08:49,959 --> 00:08:52,789 E tudo começa a partir daí... 57 00:09:11,889 --> 00:09:14,119 Vou pegar suas peças... 58 00:12:31,789 --> 00:12:34,189 BIBLIOTECA DE FOLHAS OCULTAS 59 00:13:09,859 --> 00:13:10,689 Olá! 60 00:13:11,529 --> 00:13:12,229 Ei! 61 00:13:13,389 --> 00:13:14,189 Shikamaru! 62 00:13:14,889 --> 00:13:15,529 Olá... 63 00:13:15,759 --> 00:13:19,329 Deve ter sido difícil lidar com o que aconteceu com Asuma... 64 00:13:20,629 --> 00:13:22,589 Não sei o que dizer... 65 00:13:23,059 --> 00:13:24,529 Choji também é... 66 00:13:24,689 --> 00:13:25,529 Shikamaru. 67 00:13:26,629 --> 00:13:27,289 Você... 68 00:13:29,389 --> 00:13:30,859 Você quer ver Choji, certo? 69 00:13:31,889 --> 00:13:33,889 Ele está na colina nos fundos. 70 00:13:44,589 --> 00:13:45,689 Nossa! 71 00:14:05,129 --> 00:14:07,429 Parece que você cavou fundo. 72 00:14:07,529 --> 00:14:09,129 Hein?! Shikamaru! 73 00:14:13,959 --> 00:14:16,729 Sua mãe me disse para te dar isso. 74 00:14:33,289 --> 00:14:34,529 Então, quando? 75 00:14:46,189 --> 00:14:47,159 Você vai fazer isso, certo?! 76 00:14:47,189 --> 00:14:48,959 O que devo fazer? 77 00:14:51,759 --> 00:14:56,129 Umm... você está me dizendo... 78 00:15:00,629 --> 00:15:03,259 Então, posso pedir que você fazer algo por mim? 79 00:15:05,329 --> 00:15:06,059 Sim! 80 00:15:19,589 --> 00:15:22,859 FLORES YAMANAKA 81 00:15:23,329 --> 00:15:24,289 Shikamaru! 82 00:15:25,689 --> 00:15:26,589 Você vai fazer certo?! 83 00:15:45,729 --> 00:15:49,429 SARUTOBI ASUMA 84 00:15:58,529 --> 00:15:59,529 Obrigado. 85 00:16:30,689 --> 00:16:33,129 Desculpe pelo atraso... 86 00:16:35,459 --> 00:16:39,159 Mas não hesitarei mais. 87 00:16:40,889 --> 00:16:45,259 Podemos estar tentando fazer algo realmente arriscado... 88 00:16:46,929 --> 00:16:48,389 Por favor, cuide de nós... 89 00:16:57,729 --> 00:16:59,229 Asuma Sensei... 90 00:17:01,559 --> 00:17:02,789 Asuma Sensei... 91 00:17:05,359 --> 00:17:08,389 Asuma...Sensei. 92 00:17:40,419 --> 00:17:41,419 Você está pronto? 93 00:17:42,279 --> 00:17:43,779 Vamos, Shikamaru. 94 00:17:44,449 --> 00:17:45,219 Sim. 95 00:17:55,379 --> 00:17:56,149 Espere! 96 00:17:57,549 --> 00:17:58,549 Senhora Quinto Hokage... 97 00:17:59,519 --> 00:18:00,679 Onde você está indo? 98 00:18:01,819 --> 00:18:04,279 A ordem da missão ainda está ativa, certo? 99 00:18:04,979 --> 00:18:09,019 Formamos uma nova equipe e vamos executar a missão. 100 00:18:09,479 --> 00:18:11,249 Não permitirei ações egoístas! 101 00:18:13,919 --> 00:18:18,089 Shikamaru, eu terei você junte-se à nova unidade que eu formo. 102 00:18:18,449 --> 00:18:21,749 Então, farei com que você vá atrás elaboramos um plano sólido. 103 00:18:21,919 --> 00:18:24,449 Basta enviar algum suporte mais tarde. 104 00:18:24,919 --> 00:18:28,249 Nossa equipe já apareceu com um plano. 105 00:18:28,519 --> 00:18:29,549 Chega! 106 00:18:30,629 --> 00:18:33,879 Asuma está morto. Existem apenas três de vocês agora. 107 00:18:34,679 --> 00:18:37,249 Asuma está conosco. 108 00:18:37,879 --> 00:18:39,629 Você está planejando vingá-lo nesta batalha? 109 00:18:40,379 --> 00:18:43,419 Não é típico de você. Você quer morrer em vão?! 110 00:18:43,679 --> 00:18:48,879 Nós não somos tão estúpidos. Não tenho intenção de morrer... 111 00:18:49,879 --> 00:18:50,629 Mas... 112 00:18:52,419 --> 00:18:54,519 Mas...o quê? 113 00:18:55,879 --> 00:19:00,649 Não quero desistir sem esclarecendo as coisas... 114 00:19:03,129 --> 00:19:06,719 Eu não quero viver uma vida horrível como essa. 115 00:19:10,819 --> 00:19:11,949 Crescer... 116 00:19:12,919 --> 00:19:15,049 A morte sempre assombra Ninja... 117 00:19:17,879 --> 00:19:19,949 Há momentos em que você não pode aceitar uma morte. 118 00:19:20,679 --> 00:19:24,149 Mas, se você não superar isso, então não há futuro! 119 00:19:30,549 --> 00:19:31,979 Este isqueiro de lembrança. 120 00:19:32,679 --> 00:19:36,719 Quando eu tenho isso, é como se Asuma Sensei está próximo... 121 00:19:36,919 --> 00:19:41,179 É como se ele estivesse nos protegendo. É exatamente assim que parece. 122 00:19:42,359 --> 00:19:47,219 Até que esta batalha chegue ao fim, este isqueiro estará sempre conosco... 123 00:19:48,589 --> 00:19:49,749 Caia na real. 124 00:19:49,949 --> 00:19:52,919 Existem apenas três de vocês. Uma unidade deve ter quatro membros--! 125 00:19:52,949 --> 00:19:54,859 Tudo bem se houver quatro, certo? 126 00:19:54,879 --> 00:19:56,629 - Hein? - Kakashi Sensei? 127 00:19:57,649 --> 00:20:02,649 Vou me juntar como capitão do Time Dez. Que tal isso? 128 00:20:03,179 --> 00:20:04,519 Kakashi, você... 129 00:20:05,419 --> 00:20:07,949 Mesmo se você tentar impedi-los, eles ainda irão. 130 00:20:08,479 --> 00:20:11,589 Mas se eu for, posso supervisioná-los... 131 00:20:12,629 --> 00:20:14,249 Não permitirei que exagerem. 132 00:20:33,819 --> 00:20:37,629 Entendi. Faça como quiser! 133 00:20:38,149 --> 00:20:39,449 Tudo bem! 134 00:20:41,129 --> 00:20:43,879 Kakashi Sensei... E Naruto? 135 00:20:47,719 --> 00:20:48,779 Seu braço direito...? 136 00:20:48,879 --> 00:20:52,319 Esqueça, ele não precisa de mim neste momento. 137 00:20:52,819 --> 00:20:56,359 Além disso, há outro capitão com eles. 138 00:20:57,679 --> 00:20:59,049 Naruto... 139 00:21:02,649 --> 00:21:05,089 Bem, então, Equipe Asuma, vamos lá! 140 00:21:05,279 --> 00:21:06,049 - Certo! - Sim! 141 00:21:13,479 --> 00:21:15,679 Agradeço, Kakashi Sensei! 142 00:22:49,989 --> 00:22:53,029 Então, agora vamos enfrentar a Akatsuki. 143 00:22:53,359 --> 00:22:56,289 Mas primeiro, Shikamaru, deixe-me ouvir seu plano. 144 00:22:56,389 --> 00:23:00,759 Sim, agora que você se inscreveu, Quero mudar um pouco o plano. 145 00:23:00,959 --> 00:23:02,829 Entendi. Por favor, explique. 146 00:23:03,159 --> 00:23:05,429 Vou explicar dividindo em vários cenários diferentes. 147 00:23:05,629 --> 00:23:07,629 Dependendo da situação, 148 00:23:07,729 --> 00:23:10,789 vamos aplicar diferentes manobras, portanto, ouça com atenção. 149 00:23:11,159 --> 00:23:12,029 - Entendi! - Entendi! 150 00:23:12,929 --> 00:23:16,059 Próxima vez: "Alvo: Bloqueado"